4. Wine is a natural product obtained from the fermentation of crushed grapes, and its components include many health-promoting bioactive compounds, especially polyphenols such as resveratrol, anthocyanins and tannins.

4. Il vino è un prodotto naturale ottenuto dalla fermentazione di uve pigiate e i suoi componenti includono numerosi composti bio-attivi, in particolare  polifenoli ,quali il resveratrolo, gli antociani e i tannini.

5. These substances contribute to flavor and sensorial qualities, and make each wine unique and the ideal complement to food.

5. Queste sostanze contribuiscono alle qualità sensoriali e al gusto e rendono ogni vino unico e un ideale complemento al cibo.

6. In recent decades scientific research has shown that moderate wine consumption has significant health benefits, especially in promoting longevity and reducing  the risks of most of the diseases of aging. These include coronary heart disease, stroke, dementia, and diabetes.

6. Negli ultimi decenni la ricerca scientifica ha dimostrato che il consumo moderato di vino si associa a benefici rilevanti per la salute, promuovendo  la longevità e riducendo il rischio di molte malattie da invecchiamento. Queste patologie includono le coronaropatie , l’ictus, la demenza senile e il diabete.

7. The mechanisms responsible for the beneficial h1ealth effects include the antioxidant and anti-inflammatory activities of a large number of bioactive components, as well as the favorable impacts on platelet aggregation and on blood lipids. 

7. I meccanismi responsabili di questi effetti benefici sulla salute includono le attività antiossidanti e anti-infiammatorie di un ampio numero di composti bioattivi, così come l’effetto favorevole sull’aggregazione piastrinica e sulla composizione dei lipidi nel sangue.

8.The alcohol derived from the fermentation of grapes, together with these bioactive components, has favorable health effects when wine is consumed in a moderate pattern, but has detrimental health effects when consumed excessively or inappropriately.

8. L’alcol derivato dalla fermentazione delle uve, unitamente a questi composti bioattivi, ha effetti favorevoli sulla salute quando il vino viene consumato in quantità moderata, ma presenta effetti dannosi se consumato in quantità eccessiva o in modo inappropriato.

9. Governments and private institutions should (a) support research about the effect of moderate consumption of wine on health, and (b) promote consumer education programs about moderate consumption of wine.

9. Gli enti governativi e le istituzioni private dovrebbero: (a) sostenere la ricerca sugli effetti del consumo moderato di vino sulla salute; (b) promuovere programmi di educazione al consumo moderato di vino.

10.  These education programs will help prevent alcohol abuse, particularly for young people. These programs should include information about:

(a) the individual variability in tolerating alcohol,
(b) the dangers of alcohol misuse, including binge drinking,
(c) the increased risk of injuries from driving, when the legal drinking limits are exceeded, and
(d) the favorable effects of regular and moderate wine consumption, as part of the daily diet.

10. I programmi educazionali saranno volti a prevenire l’abuso di alcolici, in particolare fra i giovani, e dovranno includere informazioni su:

(a) l’esistenza di una variabilità individuale nella tolleranza alcolica;
(b) i rischi di un consumo scorretto di alcolici, con inclusione del bere compulsivo;
(c) l’aumento del rischio di incidenti stradali quando vengono superati i limiti consentiti dalla legge;    
(d) gli effetti favorevoli di un consumo moderato e regolare di vino, come parte della dieta quotidiana.

1.The presentations and following discussion during this meeting have firmly established that grape genomics allows the accumulation of a wealth of information to tackle the major issues raised by the evolution of modern viticulture: reducing the use of pesticides and global improvement of wine quality.

Il sequenziamento del genoma della vite ha permesso l’accumulo di informazioni che consentono ora di affrontare in modo mirato i problemi principali della viticoltura moderna: la riduzione dell’uso dei pesticidi e il miglioramento della qualità dei vini.

2.The concept of wine quality has evolved over time, boosted by improvement of enology and a deep understanding of the chemistry underneath, adding layers of complexity such as the presence of health- promoting compounds, in addition to the edonistic and nutritive value. Improving organoleptic quality and nutraceutical aspects would greatly benefit from the exploration of the existing genetic variability in grapes.

Il concetto di qualità del vino è cambiato nel corso del tempo, grazie allo sviluppo delle conoscenze enologiche e alla comprensione dei composti chimici responsabili degli aromi e delle proprietà salutistiche. Un ulteriore miglioramento della qualità può essere raggiunto, utilizzando la ricchezza del patrimonio di vitigni esistenti  in natura.

3. Genomics allows a better understanding of the metabolic pathways that lead to the synthesis of compounds related to health benefit, and of their interaction with environmental factors that promote their synthesis. Uncoupling sugar accumulation from a proper synthesis of secondary metabolites under low-yield crop production is set as a priority for breeding programs. This would allow proposing high quality wine with reasonable alcoholic degree.

La genomica fornisce informazioni per la comprensione dei meccanismi di sintesi dei composti responsabili dell’aroma e degli effetti salutistici del vino.

4. Organic farming is only partially meeting high standards in bio-safety. Breeding resistant cultivars will help to conduct low-input viticulture under severe disease pressure.

La viticoltura a basso impatto ambientale richiede l’impiego di vitigni che possiedono una resistenza naturale alle principali malattie della vite.

5. The genotypic by environment interaction, a physiological concept modelled into the icon of terroir, is intimately linked to history, tradition, and cultural heritage and needs to be preserved, understood in its physiological bases, and possibly improved, regardless of the application of genetics to grapevine improvement.

Il concetto di terroir, legato alla storia, alla tradizione e alla cultura del territorio, deve essere preservato e valorizzato, anche grazie all’applicazione della genetica al miglioramento della viticoltura.

6. The human genome has evolved genes for metabolising fermented plant materials.  Therefore, a consumption of low amounts of ethanol has been an integral component of human diet and is physiologically  tolerated. Genetic control of human perception of compounds in food and beverages and genetic variability in human populations is being increasingly understood, but needs to be further investigated, as well as how wine compounds interact with each other and with pharmaceutical products and how they are metabolised.

L’uomo ha ereditato geni per metabolizzare l’etanolo verosimilmente presente nei vegetali fermentati che erano parte della sua dieta.  C’è necessità di ampliare le conoscenze sul controllo genetico della variabilità umana nella percezione del sapore dei cibi e bevande, come i componenti del vino interagiscono tra loro così come con i farmaci.